SEO internacional
Una web multi-idioma multiplica por diez cualquier problema técnico que ya tuviera. Lo que en una web en español es una duplicidad menor, en nueve idiomas es un agujero de rastreo.
Trabajo la parte que decide si un proyecto internacional funciona: cómo se estructuran las versiones, cómo se declaran, cómo se evita que compitan entre sí y cómo se mide cada mercado por separado.
He llevado proyectos con motor de reservas en nueve idiomas, donde una etiqueta mal puesta se nota directamente en la facturación.
Para quién tiene sentido
- Webs con versiones por idioma o por país
- E-commerce y motores de reserva multi-mercado
- Empresas que van a abrir un mercado nuevo
- Proyectos con traducciones acumuladas y sin control
Qué incluye
- Arquitectura internacional: dominios, subdirectorios o subdominios
- Implementación y validación de hreflang
- Control de duplicidades entre versiones
- Intención de búsqueda por país, no traducción literal
- Revisión de traducciones con criterio SEO
- Indexación y rastreo por mercado
- Medición segmentada por idioma y país
En internacional, traducir no es posicionar. Cada mercado busca distinto, aunque el producto sea el mismo.
Preguntas frecuentes
¿Subdominio, subdirectorio o dominio por país?
Depende del proyecto, de los recursos y de si cada mercado va a tener contenido propio. Es una decisión que conviene tomar antes de construir, porque cambiarla después es una migración.
¿Sirve traducir el contenido que ya funciona en España?
Sirve como punto de partida, pero rara vez basta. La intención de búsqueda cambia por mercado, y hay términos que no se buscan igual aunque signifiquen lo mismo.
Otros servicios
¿Lo vemos con tu proyecto?
Cuéntame en qué punto estás y qué te preocupa. Reviso tu caso y te digo si puedo ayudarte, aunque la respuesta sea que no.
Cuéntame tu caso